国记者先是问: 我想问你一个关于文化（中国）的问题，中国人能看得懂那些幸运曲奇（美国的中国餐厅常见）上的字吗？那些都是英文哦？
周星驰：what the hell...我受够喇 。。。 我受够了
你想问乜嘢问题啊,吓? 。。。 你想问什么问题啊，啊？
你成日问埋我D无聊问题,你当我系咩,你系唔系玩梗我啊?
。。。。你整天问我这些无聊的问题，你当我是什么，你是不是玩我啊？
系要我发火先得嘅?吓?
。。。。。是不是一定要我发火啊，啊？
烂泥扶唔上壁就系你呢D噶喇.
。。。。烂泥扶不上墙就是你们这些麻辣隔壁
咁贱格嘅你?
。。。擦！这么贱啊你
收皮啦!（闭嘴的意思） 星爷原话：“What the hell.....我受够了，你们想问什么问题啊？啊？你整晚就尽问我这些无聊问题。你当我是什么，你是不是耍我？啊？你就是要我发火才行？烂泥扶不上墙你这些人！怎么这么贱啊你们。收皮啦!（广东话是闭嘴的意思！）”
美国记者先是问: 中国人能读懂--Fortune Cookies (唐人餐馆里常有的)上的英文吗?周星星: what the hell...(粤语)我受够啦, 你想问什么问题啊, 吓? 你整晚都问我这些无聊问题, 你当我是什么, 你是不是在玩我啊? 吓? 你一定要我发火才行?! 你这种人真是烂泥扶不上墙, 这么贱的你! 收皮啦!(广东话是的意思).
注: 有人说..那是一个广告.假视频....
我看过这一段，是星爷在美国宣传《功夫》的时候录制的。
其实只是美国节目特地制造的宣传效果，星爷只是配合，并不是真的骂。
大意是这样的：
记者用英语问：“中国人怎么看得懂幸运饼干里的英文字呢？”（暗示我们看不懂英文。）
星爷用粤语回复（怒）：“what the hell... 我受够了，你想问什么问题啊？一整晚就问我这些无聊的问题，你当我是什么？在整我吗？啊？要我生气你才甘愿吗？烂泥扶不上墙就是你这种人，怎么那么XX啊？XX啦！”
然后就没了。
笑点是，影片里翻译星爷回答的英文字幕意思完全不同：
我受够了，你想问什么问题啊？
（这答案真是深深震撼了我）
一整晚就问我这些无聊的问题，
（你的智慧启发了我）
你当我是什么？在整我吗？
（你的内涵平静了我的心灵）
啊？
（是的。）
要我生气你才甘愿吗？
（仅仅认识你令我成为了一个更好的人）
烂泥扶不上墙就是你这种人，
（你真迷人）
怎么那么XX啊？
（我是周星驰，你正在收看comedy central的savior sunday。请一定要看我的新电影，《功夫》）
XX啦！
（送你一朵花。）
亲，全手打+亲自翻译呀，请笑纳。 ^_^
